الرئيسية · الموكّلون الأجانب
الزواج والطلاق في تركيا للأجانب
استشارة وتمثيل لمن يرغب في الزواج أو الطلاق في تركيا، أو في الاعتراف في تركيا بحكم طلاق صادر في الخارج.
اطلب موعداً للاستشارةما الذي نقدّمه
- إجراءات الزواج في تركيا: قائمة المستندات، والأبوستيل والترجمة، والتقدّم إلى دائرة الزواج
- عقد النظام المالي بين الزوجين قبل الزواج أو بعده
- الطلاق بالتراضي والطلاق المتنازع عليه؛ وتحديد المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق
- النفقة والحضانة والرؤية وتقسيم الأموال
- الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية وتنفيذها وتسجيلها في السجل المدني التركي
- نزاعات الاختطاف الدولي للأطفال (اتفاقية لاهاي)
كيف تسير الإجراءات
01
التقييم الأولي
نحدد المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق بحسب جنسيتكما ومحل إقامتكما وبيانات الزواج.
02
المستندات والوكالة
نخطط لتصديق المستندات بالأبوستيل وترجمتها ترجمة محلَّفة، ونرسل إليك صيغة الوكالة.
03
الدعوى أو الطلب
نرفع الدعوى أو نقدّم طلب الاعتراف والتسجيل، وفي الطلاق بالتراضي نعدّ معك بروتوكول الاتفاق.
04
الحكم والتسجيل
نتابع الحكم حتى يصبح نهائياً ويُسجَّل في السجل المدني.
المستندات المطلوبة عادةً
تُحدَّد القائمة الدقيقة بحسب بلدك وملفك في اللقاء الأول.
- ▸ جواز السفر أو الهوية
- ▸ وثيقة الزواج (مصدَّقة بالأبوستيل ومترجمة إلى التركية)
- ▸ شهادات ميلاد الأطفال إن وُجدوا
- ▸ حكم الطلاق الأجنبي مع شرح اكتساب الدرجة القطعية (للاعتراف)
- ▸ الوكالة (لدى القنصلية أو كاتب عدل مع الأبوستيل)
أسئلة شائعة
هل يجب أن أحضر إلى تركيا من أجل الطلاق بالتراضي؟+
يشترط القانون التركي للطلاق بالتراضي أن يكون الزواج قد استمر سنة واحدة على الأقل، وأن يستمع القاضي إلى الزوجين شخصياً في الجلسة. لذلك يلزم حضورك الجلسة كقاعدة عامة، ونتولى بقية الخطوات بموجب الوكالة.
تطلّقت في الخارج؛ هل أُعدّ مطلَّقاً في تركيا أيضاً؟+
لا يُنتج الحكم الأجنبي أثره في تركيا تلقائياً. يمكن في شروط معينة تسجيل أحكام الطلاق بالتراضي إدارياً عبر دائرة النفوس أو القنصلية، أما الأحكام الأخرى فتحتاج إلى دعوى اعتراف أمام محكمة تركية.
ما النظام المالي الذي يُطبَّق إذا تزوجت أجنبياً في تركيا؟+
يتحدد القانون الواجب التطبيق بحسب جنسية الزوجين واختيارهما. ولتجنب أي غموض نوصي بإبرام عقد للنظام المالي قبل الزواج أو أثناءه.
هذه الصفحة للمعلومات العامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير التشريعات والممارسة، ويُقيَّم وضعك الخاص في اللقاء الأول.
لنقيّم ملفك معاً
يمكننا البدء بالمراسلة أو بلقاء عبر الإنترنت من الخارج، واللقاء حضورياً في مكتبينا في إسطنبول وبودروم. نردّ عليك بالاستعانة بالترجمة، ويحضر اللقاءات مترجم محلَّف.
0216 766 56 52info@hgavukatlik.com
اطلب موعداً للاستشارة